Er du alene?
Har du det med?
- Du gør det rigtige. - Jeg ved, jeg gør det rigtige.
Jeg er bare ikke sikker på, du er den rette at gøre det med.
Du har ikke ligefrem noget valg.
Kom her.
Duk dig!
Blev du ramt?
Hvad er der galt her?
Udover en død, hjemløs mand i direktørens bil midt om natten?
Ja, det dækker vist det hele.
Ikke helt. De andre hjemløse mener ikke, han er hjemløs.
Han dukkede op i går aftes og så beskidt ud, men duftede af sæbe.
Han talte ikke med nogen.
Han talte med nogen.
- Det er en dyr mobil. - Direktøren er på en anden mission.
- Hvis hun er, så ved jeg intet. - Ville du i så fald sige det?
Han hedder Troy Webster og havde information til mig.
Frøen?
Jeg kan ikke snuppe La Grenouille for Ares-systemet, -
- men jeg ville kunne knalde ham med Websters information.
Hvorfor finder jeg først ud af det nu?
Eller smider du regel nr. 4 i hovedet på mig igen?
Smider du regel nr. 1 tilbage?
Hvad lavede du herude alene?
- Jeg kan passe på mig selv, Jethro. - Hvem passede på ham?
Fra nu af passer jeg på ham.
Var det noget, jeg sagde?
- Kan vidnerne beskrive bilen? - De husker kun, det var en stor bil.
- Nummerpladen var væk. - Det var en mørk Ford Excursion.
Mørke vinduer, terrændæk, knust baglygte og den mangler nu bagruden.
- Du fik da skudt lidt igen. - Jeg kan ikke lide at blive skudt på.
Skød han efter dig eller ham?
Direktøren af NCIS er et værdifuldt mål.
Mens denne herre...
Hans navn er Troy Webster.
Troy Webster. Han har aldrig set en mønt, han ikke kunne hvidvaske.
En revisor med kontorer på Isle of Man, Dubai og Cayman.
Hans bedste klient...
- Frøen. - La Grenouille.
Vores yndlingsvåbenhandler.
Han var ikke Websters favorit, ikke mere.
- Blev de uvenner? - Webster fandt ud af...
...han havde solgt sin sjæl til djævlen.
Ærgerligt, djævlen ikke giver penge retur.
- Webster kendte risikoen. - Hvad var belønningen?
Han havde en fil med hele La Grenouilles operation, -
- helt ned til den mindste leveringsfaktura.
Vi kunne have knaldet ham ved næste levering.
Frankrig ville blive nødt til at udlevere ham til USA.
Vi ville tage fusen på ham.
Webster havde kun sin mobil. Han havde ingen fil.
Mobilens drev var tomt, men der kunne være noget gemt.
- Giv drevet... - Til Abby. Måske kan hun hacke det.
- DiNozzo, Ziva følg... - Følg op på hvert spor...
...om skytten og rapportér direkte til mig.
Jeg ville gerne være en flue på væggen deroppe.
Glem det.
- Jeg burde vist takke dig. - Hvorfor?
For ikke at underkende mig, selvom det var i din ret.
Jeg undskylder. Det er dit hold, og det var uacceptabelt.
Hvis hold?
Dit hold.
Skal jeg trække gardinerne for?
Det er slut med at sidde i mørket og kigge på fotos.
Det har jeg bemærket.
- Du synes, jeg er dumdristig. - Hvad synes du?
At jeg tager den samme risiko, som du gjorde med Ari.
- Jeg var ikke direktør for NCIS. - Men det er jeg.
Det giver mig visse privilegier.
Troy Webster kontaktede mig for 3 mdr. Siden.
- Så fik han kolde fødder. - Indtil i går.
Han ringede efter midnat med information om en våbenlevering, -
- til en amerikansk leverandør. Det var en mulighed, jeg ikke kunne misse.
Hvilket Webster vidste.
- Det var ikke en fælde. - Er du sikker?
Du formoder, at Webster var målet.
- Han kunne have været lokkemad. - Fatter du det nu?
Spørgsmålet er, hvorfor du ikke fattede det før.
Du tror, mine personlige følelser influerer min dømmekraft?
Du ved ikke, hvad jeg føler.
Nej. Jeg har ikke brug for at vide det.
Hvor langt er du villig til at gå for at knalde den her fyr, Jen?
Lige så langt, som du gik med Ari.
Mata Hari blev først arresteret i 1917.
Men franskmændene kunne ikke bevise, hun spionerede for tyskerne.
Hvem behøver bevis, når anklager er nok?
Mærkeligt nok, lod tyskerne selv sive ud, at hun arbejdede for dem, -
- hvilket bekræfter spionernes ældste regel.
- Vær ikke spion? - Stol ikke på nogen.
Du ville have været en dårlig provokatør, Jethro.
Mange tak, Duck. Det er et kompliment.
Jeg tjekker netop op på Abbys fingertryksidentifikation.
- Tror du ikke, de matcher? - Man ved aldrig i dette fag.
Duck, jeg ved ikke, hvorfor jeg er her.
Jeg har lidt information, du vil finde både nyttig og uforklarlig.
Se her.
En kugle skar vena cave inferior over og en skar vena cava superior over.
- To i brystet. - Og en i panden, næsten et pletskud.
En standard henrettelsesstil, men med fantastisk præcision.
Troy Webster var offeret.
Hvis skytten ville dræbe direktøren, havde han skudt hende.
Mht. Troy Webster, var det spild af kugler.
Patienten havde forhøjet protein i rygmarvsvæsken.
Jeg bed ikke mærke i det, før jeg åbnede hans kranium og fandt dette.
Den er formentlig ondartet.
- En hjernesvulst. - Den kunne ikke opereres.
Han havde kun 6 uger tilbage.
- Derfor skiftede han måske mening. - Hvis han vidste det.
For en sikkerheds skyld fik jeg fat i hans lægejournal.
Med en sådan svulst burde han vide, der var noget galt.
Han burde have sagt noget til sin læge, men der står intet om kræft.
Kan de have overset det?
Nej. Jeg kan ikke forklare det. Det er uforklarligt.
Halli, hallo. Hvad sker der?
- Det var generatoren, der startede. - Undskyld.
Det var mig.
Ilden er slukket nu.
Har du set noget lignende?
Hvad sker der?
- Er I okay? - Vi er okay.
Bertha, hun er ødelagt.
- Hvad skete der? - Vi prøvede at åbne Websters mobil.
Der var et skjult drev. Vi udløste en slags fejlsikring.
Hvilket overførte en virus til Abbys system.
Lavede en virus dette?
Nej, men den fik systemet til at tro, at et lynnedslag dræbte strømmen.
Generatorerne overbelastede så vores netværk...
Fik vi noget fra mobilen, før den blev destrueret?
- Nej. Det sørgede systemet for. - Ligesom i "Mission: Lmpossible".
- Kan I hente nogle data overhovedet? - Alle data er væk.
Hvis Webster havde noget på La Grenouille, er det nu forsvundet.
- Der er en, der behøver... - Dette var uforsvarligt.
Jen.
Hvor mange liv skal ødelægges, før vi fanger det uhyre?
Hvor mange er da blevet ødelagt nu?
Det er ikke slut endnu. Vi har stadig Troy Webster.
- Han taler ikke så meget for tiden. - Han behøver ikke sige noget.
Webster ville give os La Grenouille for våbenhandel.
Nu får vi ham for mord.
- Er det sket før? - Nej.
- Hvad sagde du til dem? - Jeg bad dem sende en agent.
CIA gør det altid på deres egen måde.
Måske har de endelig indset, at vi er i samme båd.
Det betyder ikke, de vil samarbejde.
Efter vi reddede Ares for dem, skylder de os en tjeneste.
- Ja, Cynthia? - Deres aftale er her, direktør.
Send ham ind.
- Agent Fornell. - Jenny, Jethro.
- For du vild på arbejde, Tobias? - Vi forventede en fra CIA, ikke FBI.
Som I ved, arbejder jeg for Sikkerhedsministeriet.
- Det er ikke CIA. - Men her er jeg alligevel.
Langley hader FBI.
Ja, men ikke så meget som de hader jer for tiden.
- I har virkelig fornærmet dem. - Så du meldte dig som mægler.
Ikke ligefrem frivilligt. Jeg tabte lodtrækningen.
Fortæl mig, hvad det omhandler. De fortalte mig intet.
Jeg må tale med en af deres hemmelige agenter.
- Navn? - Trent Kort, det er et alias.
- De vil vide hvorfor. - En NCIS efterforskning.
- Er det alt? - En af mine meddelere blev myrdet.
Jeg tror, Kort kan hjælpe mig med at finde morderen.
Det lyder fornuftigt. Men det er CIA, så de vil sikkert sige rend og hop.
Mind dem om, at de skylder os.
Hvis du vil vide hvorfor, så spørg dem.
Hvem sagde, de gode gamle dage var ovre?
Ikke dem.
Så er verden altså ikke gået af lave.
Godt, du er her.
Du skulle jo komme alene.
Jeg er færdig med hemmeligheder. Hvis det er vedr. Sagen...
- Vi er lutter øre. - Er det ligesom fluen på væggen?
Husk, jeg advarede jer.
Med ordre fra direktøren, gennemgår jeg gerningsstedet med tættekam.
- Fandt du noget godt? - Dækspor bekræfter bilens mærke.
- Hvilket vi allerede ved fra direktøren. - Jeg er kun lige begyndt.
Kuglerne fra direktørens bil matcher dem fra Webster.
- Jeg fandt ikke direktørens kugler. - Det er fordi, hun ramte.
Jeg fandt noget interessant på vinduet, hun knuste.
- Blod. - Selvom blod kan flyve flere meter...
...var bilen for langt væk til, at det kan være Troy Websters blod.
Hun ramte en af La Grenouilles mænd.
- Gennem et mørkelagt vindue. - I en bil der kørte 65 km/t.
- Godt gået, Jenny. - Var det skytten eller chaufføren?
Er der nok til en dna-test?
- Jeg tester det nu. - Hold os opdateret.
Jeg ved dog ikke, hvad jeg skal gøre med det, jeg fandt i direktørens bil.
Hvad fandt du?
- De lå i handskerummet. - Hvorfor?
Det ved jeg ikke. Men direktøren vil nok ikke have, at hendes privatliv -
- ender på en offentligt tilgængelig liste.
- Nej. - Jeg kan ikke slette det fra loggen.
- Det er ulovligt. - Spørg direktøren til råds.
Jeg tager ikke den samtale... Men det kunne du gøre.
- Mig? - Ja. Du har mest anciennitet.
Hvilket du altid minder os om.
Som agenten med mest anciennitet beslutter jeg, vi trækker lod.
Her. Vent lige et øjeblik.
- Hvad har du på? - Hospitalstøj.
- Hospitalstøj kan være sexet. - Du har sex på hjernen.
Hvorfor kæmpe mod naturens kræfter?
Hvorfor ikke? Du bad mig om at vente, ikke?
Det gode er, at de dage er ovre nu.
Jeg har gode nyheder. Min mor er i byen.
Hun vil gerne møde dig.
Vi definerer vist "gode nyheder" på vidt forskellige måder.
Jeg troede, du ville have meget øvelse med svigerforældre.
- Det har jeg ikke. - Åh, ja. Du kom aldrig så langt.
Man skal jo prøve alting én gang.
Hej, hej, hej!
- Hvad var det? - Det er svært at forklare.
Du kan forklare over middagen.
Åh, Jeanne, jeg kan ikke... Jeg må arbejde sent i aften.
Sikken dårlig undskyldning.
Ja, den er dårlig, men det er ingen undskyldning.
- Jeg skal gøre mit bedste. - Jeg lover, at det er det værd.
Bestikkelse får dig langt.
- Farvel. - Farvel.
Direktør.
Book et møde om en time og tilkald agent DiNozzo.
- Ja. - Her er jeg.
Jeg ved, Gibbs lærer jer at forudse, -
- men selv jeg vidste ikke, jeg havde brug for dig før nu.
- Så god er jeg. - Hvad vil du?
Dig først.
GPS-senderen, du lagde i Regine Schmidts bagage, sender ikke mere.
Måske er batterierne døde... Tja, det betyder vel, hun fandt den.
Men hvordan? Den er næsten usynlig.
Jeg bekymrer mig mere om hvornår. Hun fortalte det til La Grenouille.
Hvis hun fandt ud af, hvornår hendes bagage blev mærket...
Så kan han finde ud af hvem, der mærkede den.
Og jeg som troede, min dag ikke kunne blive værre.
Fornell. Send filen til mit kontor.
- Javel. - Fornell?
Han er udvalgt som vores mellemmand til CIA.
Og de valgte ham, så du er nemmere at have med at gøre?
Han sagde, at de trak lod om jobbet. Jeg er åbenbart berygtet.
Tænk, at voksne mennesker trækker lod om at have med mig at gøre.
Hvad var det nu, du ville?
Kom her, skat.
Hvor smukt.
- Hej. - Hej.
Det er en tradition, når jeg får nyt legetøj.
Vil du høre resultatet for det blod, jeg fandt?
- Jeg hørte, du havde et dna-fund. - Ja og nej.
Start med det gode, Abs.
Jeg er alene hele dagen, og nu får jeg endelig besøg. Skynd ikke på mig.
Jeg isolerede dna'et fra blodet på glasskårene.
Blodpletterne indikerer, det kommer fra chaufføren.
Så jeg kørte dna'et gennem alle databaser og fandt ingenting.
- Spørg mig, hvorfor jeg smiler. - Du smiler altid, Abby.
Jeg er en glad person, Gibbs.
Især da jeg opdagede, at vores chauffør er en mutant.
- Vi har alle mutationer i vores dna. - Abby...
Ejeren har en genetisk defekt i hans glucosidase-betasyre gen.
Det kaldes Gaucher-syndrom.
- Er det sjældent? - Ja.
Behandlingen er et enzym, der hedder ceredase.
Kun 3 apoteker i en radius på 160 km sælger det.
- Der er kun en patient. - Har du en adresse?
Behøver du at spørge?
Tusind tak.
- Dejligt sted. - Lejlighed 212.
- Retskendelse? - Her.
Forbundspolitiet.
Agent Lee sagde, vi skulle vente 15 sek. Før...
Tomt.
Denne fyr øvede sig enten i plastikkirurgi eller...
Eller han blev såret i et skuddrama.
Han blev ikke kun såret.
Død.
Kom ind.
Ducky, jeg var ved at læse din obduktionsrapport.
Det er godt, vi ikke skal finde hans morder...
...siden det var mig.
Din kugle gik igennem hans skulder og hals og satte sig i kravebenet.
Nogen prøvede at sy ham sammen, men vidste ikke hvordan.
Jeg havde La Grenouille om struben, og så dræbte han min meddeler.
Fint. Jeg har en mordsag i stedet. Og så skyder jeg stjernevidnet, -
- som kunne forbinde mordet til La Grenouille.
- Perfekt. - Der er altid skytten.
Hvis vi kan finde ham.
Jeg tvivler dog på, han kan give dig, hvad du vil have.
Er der noget, jeg kan gøre for dig, dr. Mallard?
Jeg kom for at diskutere mine foreløbige resultater.
- Har jeg ikke lige læst dem? - Nej, nej, ikke det.
Min psykologiske profil af La Grenouille.
Den er ikke færdig, men under omstændighederne -
- ville jeg oplyse dig, hvad jeg har fundet indtil nu.
Oplys mig.
La Grenouille er ikke en almindelig våbenhandler.
Han er uddannet, raffineret og har et godt øre for opera.
Lad os ikke gemme cognacen.
Det har jeg ikke. Jeg vil altid huske hans gave til mig.
Vidste du, det var en unik og sjælden flaske...
Ducky, kom til sagen.
Han er ikke typen, der løser problemer med vold.
Han er en våbenhandler.
Men han ser sig selv som en forretningsmand.
Han handler muligvis med døden, men han er ikke mere voldelig -
- end præsidenten for et tobaksfirma.
Og vi ved begge, hvor mange folk, deres produkter slår ihjel.
Så La Grenouille ville lade Troy Webster vidne mod ham?
Jeg siger ikke, han ikke ville løse problemet, -
- men en mand, der elsker "La Forza del Destino", er sofistikeret.
Han vil hellere bruge sin sofistikering end sine våben.
Voldelige mord er bare ikke hans stil.
Du kunne lide ham, ikke?
- Undskyld? - La Grenouille.
- Du syntes, han var charmerende. - Hvad har det med sagen at gøre?
Af en massemorder at være har han en vis charme.
Måske forsyrrer det din dømmekraft.
Måske er det ikke min dømmekraft, der er forstyrret.
- Du kender ham ikke, som jeg gør. - Hvordan kender du ham, direktør?
Godnat, doktor.
Den døde chauffør er vist en blindgyde.
- Så er skytten vores sidste spor. - Lad os håbe, han stadig lever.
Jeg leder efter hans forbindelser.
- Jethro. - Hej, Duck.
- Fik du en god snak med direktøren? - Tja, jeg vil ikke kalde den god.
Oplysende, måske.
- For hvem? - Ja, ikke for hende.
Som du forventede, brød hun sig ikke, om mit perspektiv på La Grenouille.
Han er stadig hendes hovedmistænkte.
- Også min. - Ja, men du lytter til mig.
Og du vil uden tvivl skifte mening, hvis beviserne går den anden vej.
Og det vil direktøren ikke?
- Det ser ikke sådan ud. - Men hvorfor?
Du behøver ikke være psykolog for at se, der er en fortid mellem de to.
En fortid, der opsluger hende i alle hendes beslutninger og tanker.
- Hvor langt? - Vil hun gå?
Så langt som enhver besat person. Så langt som det kræves.
Jeanne, hvor bliver du af? Din mor kan være her om et øjeblik.
Slap af, Tony. Jeg er kun nogle meter væk.
Hvad skal jeg gøre, hvis hun kommer, mens du er væk?
Sig goddag og præsenter dig selv.
- Bare sådan? - Bare sådan.
Hvilken kvinde kan modstå din charme.
Mange tak.
Goddag. Hej.
Goddag. Goddag.
Der er hun. Goddag, dr. Berkley.
- Jeg er Tony. - Det ved jeg.
Min datter fortalte mig, du ville være ham med de dyre sko.
Er det Zenia Oxfords?
Godt set.
- Hvad har hun ellers fortalt? - Alt.
Jeg ved ikke, hvad der bekymrer mig mest.
- Hej, min pige. - Hej, mor.
Så I har mødt hinanden.
Ja.
Mange tak.
Tak.
BRYLLUPSMAGASINET
Du laver sjov.
Det er en gammel vane.
Du er agenten, der næsten ødelagde en hemmelig mission på 18 mdr.
Jeg tænker gerne på det som mit arbejde.
- Gibbs. - Jeg er ikke min chefs barnepige.
Jeg har ikke meget tid. Grenouille tror, jeg er i D.C. -
- for at finde noget snavs på en problematisk tolder.
- Så? - Din chef har myrdet min meddeler.
- Har han et navn? - Troy Webster.
Du må hjælpe os med at hænge La Grenouille op på det.
- Er du sikker på, det var min chef? - Har du bevis på det modsatte?
Nej, men jeg har arbejdet længe med Grenouille.
Han plejer ikke bestille et mord.
- Hvis han gjorde det, ville du vide det? - Ikke nødvendigvis.
Grenouille holder sin information så tæt på livet som muligt.
- Vi ved kun... - Hvad I har brug for.
Og regnskab er ikke min afdeling.
Jeg tvivler dog på, at Grenouille har noget med mordet at gøre.
- Det er ikke hans stil. - Det er ikke et modeshow.
Jeg bad ikke om din mening.
Jeg vil vide, hvem La Grenouille ville skaffe til et lejemord.
Andre Jones.
Han er Grenouilles amerikanske våbendistributør.
Han er en fyr, som gerne får hænderne beskidte.
Hvis Grenouille ville bestille et mord her i USA, -
- ville Jones være den, han stolte på.
Så jeg fortalte forsikringsfyren, at hvis vi ikke kunne transplantere, -
- ville jeg give ham familien i røret, så han kunne tale med dem.
- Min mor får altid sin vilje. - Det tvivler jeg ikke på.
Læger er ikke papirnussere. Læger helbreder syge.
Forsinkelsen medvirkede, at galdeblæren revnede.
- Hvilket øger risikoen for parasitter. - Flot, skat.
Apropos parasitter, hvordan har din far det?
- Mor, vær nu sød. - Jeg fortjente den overgangsfrase.
- Han har det fint. - Godt for ham.
Så...
Hvor længe har du gået i seng med min datter?
Mor.
Vi er alle voksne. To af os er endda læger.
Vi har været sammen i et par måneder.
- Og, ja, vi bruger prævention. - Hvorfor tror du, jeg ville spørge?
Fordi du sagde, at Jeanne fortalte dig alt om mig.
Så du ved, at jeg er...
En playboy?
Jeg ville sige uøvet i lange forhold.
Men som hendes mor, vil du beskytte din datter mod at blive udnyttet.
Jeg ved, du ikke udnytter hende.
- Hvordan ved du det? - Pga. Måden du ser på hende.
Kærlighed ses ikke i røntgen, men jeg ved det, når jeg ser det.
- Men du er stadig bekymret. - Ulve bliver ikke til får på en nat.
Jeg kan se tvivlen i dine øjne. Selv du overvejer, hvor længe det vil holde.
Okay, det er tid til endnu en overgangsfrase.
Jeg begik samme fejl med Jeannes far.
Mor, Tony er ikke far.
Og hun skal ikke blive såret, som jeg blev.
Okay?
Jeg kunne have brugt den her i går.
- Middagen gik altså godt? - Jeg overlevede kun lige.
Lad os håbe, det gælder os alle. Ham Jones har et langt generalieblad.
Ud over at være Grenouilles distributør, -
- er han mistænkt for mord, overfald...
Glem ikke groft overfald med våben, -
- brandstiftelse og kidnapning.
Han kommer ikke med stille og roligt.
Han ser ikke så hårdkogt ud.
Den mistænkte er her, alene.
- Alarmsystem? - Jeg slukkede det.
I to tager bagindgangen. McGee, du er med mig.
Sørg for, Jones stadig kan snakke efter anholdelsen
Hvis vi skal have en udlevering, skal han tilstå, -
- at La Grenouille bestilte mordet.
Forstået.
Ikke så hårdkogt?
Jo højere til grens, jo mere falder de, McGee.
"Jo længere", Ziva.
Gør jer parat.
Af sted, nu.
Stop! Det er forbundspolitiet.
Fortalte La Grenouille, hvor I kunne finde mig?
Jeg sagde stop.
Man gør en mand en tjeneste, og dette er belønningen?
Læg dig ned!
- Stop. - Skyd ikke.
Stå stille.
- Gør det ikke. - Jeg har brug for ham i live.
Tango 8, hvad er situationen?
Jeg gentager, hvad er situationen, Tango 8?
- Vi har det fint, direktør. - Den mistænkte har det ikke fint.
Det nytter ikke noget at stirre ud i luften.
Tro mig.
Andre Jones fik, hvad han fortjente.
Dette handler ikke om Jones.
Du fisker. Det ligner dig ikke, Jethro.
Vi må have os en lille snak.
Der giver ikke mening.
Hvorfor troede Jones, at La Grenouille forrådte ham?
Jones var det sidste led til Frøen.
Med ham død, kan vi ikke knalde La Grenouille for mord.
Han fik os til at gøre hans beskidte arbejde.
Ducky siger, hans sofistikering er hans våben.
Selv jeg vidste ikke, hvor skarpt det våben er.
Jeg har lige talt med Troy Websters læge.
Fortalte du, han overså Websters knude?
Ja, og jeg fik to klare indtryk.
Et, han var bange og to, han vidste alt om kræften.
Hvordan kunne han misse den?
Den gode læge blev bestukket til at skjule det. Eller truet.
Bekymrede La Grenouille sig om sin medarbejderforsikring?
En døende sygdom får som regel folk til at råde bod på deres synder.
Grenouille ønskede ikke, at Webster rådede bod.
Webster forsøgte alligevel, så han må have vidst det.
Med den knude jeg fandt, var de neurologiske symptomer åbenlyse.
Han må have haft mistanke om, at døden var nær.
På trods af hvad lægerne fortalte ham.
Når folk siger, de har brug for at snakke, så snakker de faktisk.
NCIS' direktør.
- Ja? - Det er et job, jeg ikke vil have.
Slap af, du bliver ikke spurgt.
- Ved du hvorfor? - Bortset fra din utålmodighed...
...manglende respekt for autoriteter og dine dårlige samarbejdsevner?
Jep. Bortset fra det.
Som sagt, lader jeg ikke mine følelser komme i vejen for mit job.
- Sig det igen. - Er der noget galt...
...med at stoppe en våbenhandler?
- Nej. Er det virkelig det, du laver? - Hvad ellers?
Det ved jeg ikke. Men hvis du fortsætter, -
- står der ikke "Direktør" på den dør meget længere.
Det er godt, du passer på mig, Jethro.
Gibbs her.
Hej, jeg har noget information...
- Det er meget interessant. - Jeg er der straks.
Du har måske endnu en chance for at stoppe den våbenhandler.
Du kan løbe, La Grenouille, -
- men du kan ikke skjule dig.
RUTEINFORMATION ØDELAGT
Eller måske kan du.
- Hvad har du, Abs? - Beviser, du ved.
Det er indicier, men det er alt, vi har.
Jeg tager, hvad jeg kan få.
McGee bad mig analysere Andre Jones' opkald og bankkonti, -
- og jeg så et mønster.
Han modtager et kodet satellitopkald, og en stor udbetaling overføres.
- Jones betaler for leveringen. - Og lige på klokken...
...forsvinder hans GPS signal 2 dage senere.
- Han tager imod leveringen. - Han vil ikke skygges.
Jeg har ikke sporet opkaldet endnu, men jeg genkender krypteringskoden.
- Frøen. - Det er den samme som den...
...han brugte til at ringe til Charles Harrow.
- Godt gået, Abby. - Jeg har en stor finale.
Jones foretog sin sidste opringning i går.
Så hans levering kommer altså om mindre end 24 timer.
Jeg vædder $10 på, at Troy Webster ville fortælle os dette fra starten.
En våbenlevering? Hvad skete der med din mordsag?
Vores stjernevidne overlevede ikke hans afhøring.
Han ville ikke have hjulpet dig.
Efter vores samtale spurgte jeg diskret omkring.
Grenouille blev vred, da han hørte om Websters mord.
Så han bestilte det ikke?
Grenouille havde specifikt sagt, at Webster skulle skånes.
Hun er vild i varmen.
Ved du, hvad der nager hende?
- Næh. - Ville du sige det til mig?
Jones adlød ikke La Grenouille. Han ignorerede ordren om Webster.
Webster kunne såre ham lige så meget som La Grenouille.
Det var derfor, Jones troede, at La Grenouille forrådte ham.
Det var straffen for at myrde Webster.
Grenouille må have haft sine egne planer med Webster.
Fjolset har det sikkert bedre som død.
Grenouille er eminent til at ødelægge folks liv.
Fortæl mig.
Er hun ude efter alle våbenhandlere, eller er det kun denne her?
Du er CIA nu, Tobias. Fortæl mig, hvad du synes.
Det er kun denne ene. Og du ved heller ikke hvorfor.
Så vidt jeg ved, har Grenouille ingen våbenleveringer for tiden.
- Så vidt du ved. - Det er ikke min afdeling.
Hver våbenlevering kræver et certifikat.
Det er køberens garanti for, at våbnene ikke bliver solgt ulovligt.
Det er derfor, vi har haft problemer med La Grenouille.
Hans købere har altid haft et certifikat.
Det kræver kun en general på lønningslisten i den Tredje Verden.
Eller en virkelig god forfalsker.
Hvad valgte Andre Jones?
- Fyren ligner en engelsklærer. - Han er faktisk en kunstlærer.
Du ved, hvorfor du er her.
Nej.
Det var ikke et spørgsmål.
Ved du, hvor længe du vil være i fængsel?
Det var et spørgsmål.
De har vist prøvet det før?
Agent Gibbs, hvad er straffen for at forfalske et certifikat -
- til våbensmugling?
- 20 år. - Jeg er en kunstlærer.
Fint.
- Så kan du tegne et billede. - Han gik lige i fælden.
Et billede af det certifikat, som du lavede til Andre Jones.
Sørg for, jeg kan læse tidspunkt og sted for leveringen.
Det kommer til at ske alligevel.
Hvis du hjælper os, kan jeg tale med dommeren.
Hvis du ikke hjælper, så...
Jeg har hørt, Guantanamo Bay er skønt lige nu.
- De har helt sikkert gjort det før. - Du vil dog have en hætte på.
Det vil ødelægge din udsigt.
Hvad vil du fortælle dommeren?
Det kommer an på, hvor god din tegning er.
Ja, okay. Jeg forfalskede certifikater for Jones, -
- men jeg har hverken sted eller tid.
- Det er ikke godt nok. - Han bad om dem blanke.
Jeg sværger. Det bliver tilføjet af hans skuffeselskab.
- Navn? - Abbott lmport.
- Fik du adressen? - Jeg arbejder på det.
- Hvad er problemet? - Det findes ikke.
- Der er intet CVR-nummer. - Posten går til en postboks.
- Nummeret er til en mønttelefon. - Hvem ejer boksen?
- Regningen betales af Andre Jones. - Bare vi ikke havde dræbt ham.
- McGee, hvad med tolden? - Jeg prøver nu.
De må have noteret hans import, selv gennem skuffeselskabet.
Det gjorde de. Næste levering ankommer i dag.
- Norfolk havnepoliti. - Vi har containerens nummer.
- Har du set en gå så hurtigt i hæle? - Kun ved et dårligt stævnemøde.
Importøren missede leveringen.
Hvis containeren ikke hentes inden for 12 timer, skal den returneres.
Det var heldigt, I ringede, da I gjorde.
Held havde intet med det at gøre.
Jeg håber, direktøren snart slapper af.
Gør dig ingen forhåbninger, McGee.
- Hvorfor? - Når vi har våbnene, forsvinder han.
- Interpol vil udstede en arrestordre. - Men vi skal stadig fange ham.
- Med andre ord... - Der.
Udskyd dine middagsplaner, årsunge.
- Åbn den. - Javel.
Nu har jeg dig.
Vandpistoler.
"Kære Webster. Held og lykke med din nye karriere. La Grenouille."
Vi har intet.
Det havde vi aldrig.
- Han er god. - Han er virkelig god.
Det har han bare at være.